logo tekstwerk vertaler redactie nederlands engels duits
Slide background

Slide background
Slide background

Tekstwerk :

Vertalen – Redactie – Schrijven

Gecertificeerde vertalers, redacteuren en schrijvers in Nederlands, Engels en Duits, die vertalen, redigeren en schrijven. Voor bedrijf, overheid en instellingen maken/vertalen ze manuals, advertorials, blogs, cursusboeken en – materiaal, kookboeken etc.  Al meer dan 30 jaar is Vreni van Unen de vertrouwde partner van uitgevers, handelsfirma’s en multinationals om de gewenste boodschap helder en duidelijk aan de doelgroep over te brengen.

Zeker op het gebied van online media maakt de juiste tekst het verschil, of het het nu gaat om de positie van uw website of om de gewenste (re-)actie van de gebruiker. Het moet van meet af allemaal kloppen, tenslotte is de bezoeker  met een muisklik ook zo weer verdwenen…. Een ervaren tekstschrijver of copywriter zorgt ervoor dat het in orde is ten aanzien van techniek (kom ik met deze tekst c.q. content wel hoog bij Google?) en ten aanzien van de leesbaarheid – zo wordt de gebruikservaring optimaal. Het moet tenslotte ook prettig leesbaar zijn! Een ervaren copywriter zorgt ervoor dat de inhoud (content) daadwerkelijk een toegevoegde waarde heeft en dat dankzij de gebruikte woorden en inhoud een website beter gaat scoren. Of zoals Google het stelt: ‘Content is King’!

Als het gaat om een manual, advertorial, cursusboek, kookboek etc. dan moet het gewoon goed zijn. Bij een gebruiksaanwijzing of. manual moet je rekening houden met de potentiële klant,want die wil tenslotte dat het produkt optimaal gebruikt wordt. En bij een kookboek is het fijn dat stijl van koken naar de Nederlandse keukens is vertaald en dat gewichten, inhoudsmaten en temperaturen conform ons stelsel vermeld staan. Wij werken hier tenslotte niet met cups en ounces, maar met het metrische stelsel…

Vreni van Unen en haar netwerk (dat reikt van Berlijn tot Londen) helpen u graag om, binnen door de opdrachtgever gestelde grenzen, tot het best mogelijke eindresultaat te komen. Juist de zeer brede ervaring van Vreni en haar netwerk zorgt voor een verfrissend eindresultaat. Ervaar het zelf, en neem contact op voor een verfrissende kennismaking.

 Bel of mail als u op zoek bent naar een vertaler, redacteur of tekstschrijver.

 



Aan publicaties van de Consumentenbond worden hoge eisen gesteld qua betrouwbaarheid en leesbaarheid. Vreni beschikt over de daarvoor vereiste taalvaardigheid en nauwgezetheid en is bovendien een prima vertaalster. Fijn om mee te werken!   Georgie Dom
aanbeveling Vreni van Unen, Georgie Dom, Eindredacteur Boeken Consumentenbond